Ten Speed Press Diaries of War: Two Visual Accounts from Ukraine and Russia

O komikse v slovenčine:Mocná grafická žurnalistika, ktorá zvýrazňuje kontrastné skutočnosti ukrajinskej novinárky a ruského umelca, ktorí sa vyrovnávajú so svojimi vlastnými individuálnymi skúsenosťami s ruskou vojnou proti Ukrajine – zozbieraná, editovaná a ilustrovaná ocenenou autorkou Norou KrugovouIhneď po tom, ako Rusko v februári 2022 začalo neprovokovanú inváziu na Ukrajinu, sa Nora Krugová obrátila na dve anonymné osoby – „K.“, ukrajinskú novinárku, a „D.“, ruského umelca – a začala, čo sa stalo rokom korešpondencie. Na základe svojich týždenných rozhovorov s K. a D. vytvorila Krugová túto zbierku ilustrovaných účtov, ktorá mapuje dva kontrastné pohľady z opozičných strán prvého roku tejto prebiehajúcej vojny.S miliónmievakuovaných, zranených alebo zabitých ľudí v dôsledku invázie Krugová ponúka pohľad na ničivé dôsledky na každodennej, individuálnej úrovni. K.-in denník dokumentuje rok emočného a existenčného stresu. Zažíva stratu v každom zmysle slova: smrť svojich blízkych, odlúčenie od rodiny a priateľov a zničenie svojej krajiny – ale jej záznam je tiež príbehom odvahy a prežitia v dobe hroznej neistoty.Naproti tomu D.-ov naratív podrobne opisuje jeho pohŕdanie vražednými činmi svojej vlády a jeho pokusy o emigráciu svojej rodiny do zahraničia. Naviguje svoj vlastný boj s kultúrnou identitou, citom viny a nedostatkom akcie v tváre tyranskej vlády – perspektíva, ktorá je potrebná na to, aby čitateľov vyzvala, aby čelili politickým činom svojich vlastných krajín. Krugová pristupuje k Diaries of War s nesmiernou zručnosťou a dôslednosťou, ktorú vyžaduje dokumentovanie týchto dvoch komplikovaných skúseností za účelom podpory kritického myslenia.Publikované ako séria Op-Comic s Los Angeles Times, s časťou záznamov jedinečnou pre túto knihu, Diaries of War je hrozivý reálny záznam medzinárodného konfliktu, ktorý naďalej ničí nespočetné životy. O komikse v angličtine:Powerful graphic journalism that highlights the contrasting realities of a Ukrainian journalist and a Russian artist grappling with their own individual experiences of Russia’s war on Ukraine—collected, edited, and illustrated by award-winning author Nora KrugImmediately after Russia began its unprovoked invasion of Ukraine in February 2022, Nora Krug reached out to two anonymous subjects—“K.,” a Ukrainian journalist, and “D.,” a Russian artist—and began what would become a year of correspondence. Based on her weekly interviews with K. and D., Krug created this collection of illustrated accounts that chronicles two contrasting viewpoints from opposing sides of the first year in this ongoing war.With millions displaced, injured, or killed as a result of the invasion, Krug presents a look at the devastating effects on an everyday, individual level. K.’s diary documents a year of emotional and existential distress. She experiences loss in every sense of the word: the death of those close to her, the disconnection from her family and friends, and the devastation of her country—but her account is also a story about bravery and survival in the face of dire uncertainty.In juxtaposition, D.’s narrative details his disdain for his government’s murderous actions and his attempts at emigrating his family abroad. He navigates his own struggle with cultural identity, guilt, and lack of action in the face of a tyrannical regime—a perspective that is necessary in challenging readers to confront the political actions of their own countries. Krug approaches Diaries of War with the immense skill and thoughtfulness required to document these two complicated experiences for the purpose of encouraging critical thinking.Published as an Op-Comic series with the Los Angeles Times, with a portion of the entries unique to this book, Diaries of War is a harrowing real-time record of an international conflict that continues to devastate countless lives.